Кое-что новое

[anillarionov]

According to a report by Amnesty International, hundreds of civilians were killed and “an estimated 30,000 people, mostly ethnic Georgians, remain displaced.” In January, Human Rights Watch reported  that initial Russian and South Ossetian figures of civilian deaths ranging from 1,400 to more than 2,000 were not clearly documented. Following his visit to the region, Luc Van den Brande, the chairperson of the Ad Hoc Committee established by PACE stated that “independent reports put the total number of deaths at between 300 and 400, including the military," adding that "these figures are far lower than those initially advanced in particular by Russia," and suggested that "all sides agree that the initial high numbers were inflated." 
http://www.peaceinthecaucasus.org/newsletter

"Все стороны" означает в том числе и Россию.
Поскольку публичные заявления российских властей подобного рода мне пока не встречались, а Люк ван Бранде - весьма серьезный человек, в искажениях фактов ранее не замеченный, то это означает скорее всего, что официальные представители России, очевидно, на непубличных встречах (переговорах) признали, что "первоначальные цифры погибших были надуты".
Иными словами, для внешнего потребления - вынужденное признание реальности. Для внутреннего потребления - продолжение массированой лжи.
С одной стороны - классика двойных стандартов.
С другой - кое-что новое.

Comments

[vvagr.livejournal.com]

Ты странно перевёл. Как я понимаю, по-английски написано <<и предложил чтобы "все стороны признали...">>.

Так что нам неизвестно, что именно ответила российская сторона на это предложение в непубличной сфере.

[djdrive.livejournal.com]

"all sides agree that the initial high numbers were inflated."

И все стороны согласились, что, озвученные в начале, количества были преувеличенны.

"suggested that all sides agree"

[a-shen.livejournal.com]

\ne "all side agreed" (=все стороны согласились)

[matros-kruzhkin.livejournal.com]

"all sides agree that the initial high numbers were inflated."

Дословно.
"все стороны согласны, что первоначальные высокие цифры были раздуты.

[one-sergey.livejournal.com]

Вы зря упускаете из виду кавычки.
Оригинальная фраза Luc Van den Brande звучит как
"all sides agree that the initial high numbers were inflated."
Это - то, что он дословно сказал.
А оборот and suggested that - это всего лишь оборот речи человека, передающего слова Luc Van den Brande. В данном случае suggested that ничем не отличается от stated that и adding that
Обычно в таких случаях suggested that употребляется для передачи информации о факте, который уже свершился.

[matros-kruzhkin.livejournal.com]

Оригинальная фраза Luc Van den Brande звучит как..

Вообще-то, она звучит так:

"The number of deaths as a result of the conflict is a matter of controversy, although all sides agree that the initial high numbers were inflated."http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc08/edoc11720add2.htm

см. пункт 23

Дословно:

"Число смертей в результате конфликта является материалом для дискуссии. Однако, все стороны согласны, что первоначальные высокие цифры были раздуты."

[one-sergey.livejournal.com]

Тем более.
Спасибо.

[walker-tb.livejournal.com]

"suggested that", в данном контексте, переводится как "сказал", "отметил", а не "предложил". В противном случае было бы что-нибудь вроде "suggested all sides to agree"

[tilitali.livejournal.com]

Вроде, сейчас о 2000 погибших в средствах массовой пропаганды совсем не говорится. В основном, только - "они первые начали".

[zhvaniadavid.livejournal.com]

По итогам своего посещения региона председатель созданного ПАСЕ комитета по изучению ситуации в России и Грузии Люк ван ден Бранде 29 сентября заявил, что "независимые источники называют общее число погибших в пределах 300 - 400 человек, включая военных", отметив, что "это намного ниже, чем те цифры, которые первоначально озвучивались, в особенности Россией", и предложив всем сторонам согласиться с тем, что первоначальные цифры были завышенными".

http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/150225
http://www.hrw.org/en/node/79681/section/15

http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc08/edoc11720add2.htm

Ситуация

[ikeusa.livejournal.com]

У меня складывается ощущение, что вне зависимости от того, что реально произошло в прошлом году в Ю.Оссетии, мир перестало это волновать, и он готов забыть Грузию вместе с ее проблемами. Последняя надежда на эксцентричное поведение Москвы.

Re: Ситуация

[ekser.livejournal.com]

Это вряд ли....)))

[vdvadim.livejournal.com]

Никто не спорит, что цифры потерь были преувеличены. Только кем? Первоначально они прозвучали из уст юго-осетинских руководителей. Проверить их слова в условиях войны не представлялось возможным.

Путин, во время своего визита на Кавказ в первый день конфликта говорил о нескольких десятках погибших, что свидетельствует о том, что это не было подготовленной дезинформацией российской стороны.

Таким образом, обвинять Россию в сознательной лжи нет оснований.

[minskiy-virtual.livejournal.com]

Первоначально цифры озвучил посол РФ в Грузии.
Путин говорил о десятках погибших 9-го. Медведев о тысячах - и 8-го, и позднее.
Таким образом, обвинять Россию в сознательной лжи есть основания.

[http://users.livejournal.com/_felina_/]

Кое-что новое - в том, что они вообще согласились что-либо признать, хоть и втихаря? :)

[(Anonymous)]

Первым количество жертв среди мирного населения(2000 чел.) озвучил по грузинскому телевидению черезвычайный и полномочный посол Россий в Грузий г-н Коваленко В. Он сослался на свои источники в Южной-Осетий. Больше он к этой теме не возвращался и источников своих не раскрывал. скорее всего источники(или приказ) был в Москве.