Что является неприличным?
Oct. 11th, 2012 08:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anillarionovhttp://www.ntv.ru/novosti/348598/
В.Такменев: Я хочу Вас спросить про панк-группу «Пусси-Райот»...
В.Путин: Вот это название как переводится?
Т.: Я знаю...
П. Можете сказать?
Т.: Но я не могу сказать...
П.: Своим зрителям можете сказать? Чтобы люди, который изучают иностранные языки...
Т.: Я при Вас не могу сказать, но я знаю...
П.: Ха-ха. Если Вы при мне не можете сказать, значит это слово неприличное? Вот видите – девчонки талантливые – они заставили всех вас мир произносить это слово вслух.
Т.: И весь мир...
П.: Ха-ха. И даже те, кто это знает, все равно произносят. И это, что, нормально?
https://www.youtube.com/watch?v=H9ryj50dA0Y
11-я минута:
Мария Алехина:
Мне также хотелось отреагировать на слова Владимира Владимировича Путина, который заявил о том, что нам, дескать, правильно «влепили двушечку» – это цитата...
Видимо, президент нашей страны считает неприличным название нашей группы на русском языке, то есть название «Pussy Riot». Он не осмеливается его назвать на русском языке. Так вот осмелюсь я. Название переводится как «Бунт кисок». И это вряд ли более неприлично, чем призывы Ваши, Владимир Владимирович, и Ваших доверенных лиц «мочить врагов в сортире» и «размазывать печень по асфальту».
А про что подумали В.Путин и В.Такменев?
И что на самом деле является неприличным?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-11 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 08:33 am (UTC)Есть исследования психологии Путина.
From:no subject
Date: 2012-10-11 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 05:52 am (UTC)(no subject)
From:Вы считаете, это он для себя эти обрезки собирает?
From:см. выше
From:(no subject)
From:учите языки!
Date: 2012-10-11 05:07 am (UTC)Ну клиническая ведь картина, особенно для двух взрослых мужчин, которые явно знают массу гораздо более крепких выражений?
И вообще похоже, что это интервью доставило ВВП массу удовольствия. Прямо смаковал человек ситуацию. И впрямь не без каннибальских обертонов это все...:)
анекдот
Date: 2012-10-11 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 05:13 am (UTC)Протестантов отпустили.
no subject
Date: 2012-10-11 06:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 05:19 am (UTC)Re: А вообще хороший вопрос
Date: 2012-10-11 10:16 am (UTC)Re: А вообще хороший вопрос
From:Re: А вообще хороший вопрос
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 05:20 am (UTC)чтобы размазать негатив?
no subject
Date: 2012-10-11 05:49 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 05:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 06:37 am (UTC)Честно говоря, не знаю...
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 05:37 am (UTC)Что ж он слова их песенки не анализирует?
Да их вроде и не было... как-бы...
no subject
Date: 2012-10-11 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 06:41 am (UTC)Российское государство организовано так, что женщинам тут невероятно трудно жить и растить детей здоровыми и умными. Женщины из этого госудраства должны эвакуироваться все.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:А что не 146?
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Извиняюсь, а чем этот вариант плох?
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 06:10 am (UTC)Я бы, например, обязательно упирал на семью: где она в такой момент, как вообще они отмечают семейные праздники. В общем, Такменёв просто лизал без устали, глубоко.
no subject
Date: 2012-10-11 07:32 am (UTC)Такменев не облажался, передача на самом деле разоблачительная получилась, ну а что пришлось в процессе полебезить - можно посочувствовать парню, издержки профессии. Хотя смотреть неприятно, да. Но он хоть не лгал внаглую, как мамонтов и прочие придворные холуи.
no subject
Date: 2012-10-11 07:41 am (UTC)хотя группа и называется "бунт кисок", но то что это не эвфемизм, и имеются в виду домашние питомцы, кажется никому в голову не пришло
(no subject)
From:(no subject)
From:Re:найду вам на ино-сми статью
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:"Настоящий полковник"
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 04:23 pm (UTC)Pussy - кошка; кошечка; киска; котик; заяц; серёжка (на вербе); чиж (в игре); соблазнительная бабёнка; женские наружные половые органы; игра в чижи; мягкий предмет; пушистый предмет.
Вот так как-то.
Выбрать можно что угодно.
Разумеется, тут не без эпатажа, но это явно игра слов: несколько смыслов, дающих простор воображению:)
Ничего криминального для панк-рок (или кто они там?) группы молодых девиц, стремящихся "сделать имя". Плюс аббревиатура PR. везде в англоязычном мире ассоциирующаяся с Public Relations:)
Забавно, вот и все. Если бы их за эти забавы не посадили, было бы вообще говорить не о чем.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 07:09 am (UTC)Засранцы оба. От Такменева не ожидал, мне казалось он более порядочный журналист.
no subject
Date: 2012-10-11 08:07 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-11 07:53 am (UTC)А с этой историей все по анекдоту про доктора, который тоже был не дурак у себя такие картинки держать.
Pussycat - Mississippi
Date: 2012-10-13 10:45 pm (UTC)SMILE-Pussycat
From:Pussycat - My broken souvenirs 1977
From:Pussycat - Тогда музыка остановилась (1981)
From:Pussycat - Hey Joe (1978)
From:no subject
Date: 2012-10-11 08:09 am (UTC)- Listen you, pussy cat!
no subject
Date: 2012-10-11 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-11 09:52 am (UTC)Ох, уж этот Владимир Владимирович! Мерзейшей души человек! :-)))
no subject
Date: 2012-10-11 01:05 pm (UTC)Андрею Илларионову.
Date: 2012-10-11 01:23 pm (UTC)Сейчас главная цель Путина - Сирия. Остальное для лохов.
Андрей Николаевич. Каждые 10 дней в Сирии убивают и получают ранение 15 тыс человек в среднем. Идет массовая резня.
Асад, заручившись поддержкой России в ООН, начал подавлять сирийскую революцию. Асад и Путин - палачи сирийского народа!
В Сирии сейчас находятся военные советники России и до недавнего времени шли активно поставки оружия и снаряжения.
Вопрос: что сделала оппозиция, чтобы обвинить Путина в прямом соучастии в военных преступлениях и геноциде народа Сирии на стороне Асада?
'пусси-истерия' - дизайн 'кремля'
Date: 2012-10-11 04:15 pm (UTC)Есть общий подход, КЛАССИЧЕСКИЙ:
он заключается в том что
МОЗГИ БИОМАССЕ НАДО ЗАПОЛНЯТЬ ИДИОТСКИМИ ЭМОЦИЯМИ ЧТОБЫ ВРЕМЕНИ ДУМАТЬ НЕ ОСТАВАЛОСЬ
в информ-атаке 'пусси-истерия' есть ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ
для тотального заполнения голов росиян
и приличного процента населения соседних стран, европы и даже заокеанья (есть и тут извините 'придурь' повторяющая эти ПУССИ как мантру)
Сирия- безусловно приоритет.
Участие России в геноциде сирийцев- ПРЕСТУПЛЕНИЕ которое арабский мир НИКОГДА ИМ НЕ ПРОСТИТ
Это не 20й век, мы живем в эпоху абсолютной прозрачности. Арабский мир даст реакцию. Реакцию, которую стратеги в москве не могут даже предположить, потому что вся их аналитическая школа УЖЕ устарела.
и никакая пусси-истерия или такие же идиотские отвлекаловки как 'часы патриарха' или 'путин и цапли' не помогут.
Мы наблюдаем начало распада всех без исключения тоталитарных и авторитарных политических систем.
Я бы им посоветовал поспешить с переоценкой, потому что когда понесется цунами новой реалности- будет поздно.
Re: 'пусси-истерия' - дизайн 'кремля'
From:зря кремль ввязался в Сирии
From:Re: 'пусси-истерия' - дизайн 'кремля'
From:писи это клоунада
From:из клоунов не вырастают диссиденты.
From:хулиганство прописано в УК
From:Турция арестовала военный груз из России
From:Тартюф?
Date: 2012-10-11 03:55 pm (UTC)Половой акт тоже можно обозначить непечатным ругательством, и что? Теперь никому нельзя произнести слова "половой акт"? Нельзя сказать "заниматься любовью"? (Я никого не шокирую, нет?)
Получается как в анекдоте: как это - предмет есть, а слова такого нет?
Если учесть, как и что говорит подавляющее большинство населения России просто в процессе ежедневного общения друг с другом в транспорте, на работе и в семье это выглядит как ханжество чистейшей и незамутненной воды. ВВП еще и в Тартюфы метит, оказывается (не знаю, правда, знает ли он что это такое, и не обидится ли он на то, что его назвали тартюфом. Да уж.)
На латыни прикажете выражаться, чтобы не оскорбить ничье тонкое мировосприятие?
Re: Тартюф?
Date: 2012-10-11 04:19 pm (UTC)Это хозяину ЖЖ намёк?
Я как-то по работе,объясняя проблему одной даме, назвал металлический круглый тонкий диск,используемый как предметный столик, блином.На что получил строгое замечание не выражаться при ней!Вероятно,другое(другие) значения этого слова она просто уже не знала.
блестяще спланирована информоперация
From:no subject
Date: 2012-10-11 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-15 09:01 pm (UTC)Однако имхо лучший литературный перевод А.Троицкого - "бабий бунт".
Отличный перевод!
From: