Саакашвили: "Действия Грузии были самообороной"

[anillarionov]

Действия Грузии были самообороной ("The Wall Street Journal", США)
Кое-кому непонятно, на кого напали
Михаил Саакашвили / Mikheil Saakashvili, 02 декабря 2008

С тех пор, как в августе Россия напала на Грузию, мировая общественность, похоже, зафиксировала свое внимание на одном вопросе: как началась война? И было ли взятие грузинской армией под свой контроль города Цхинвали в Южной Осетии - части территории Грузии - безответственным поступком?

Всеобщее внимание к этому вопросу было привлечено в значительной степени благодаря бешеной (и обошедшейся в миллионы долларов) пиар-кампании, проводимой российскими властями и основанной на незаконно приобретенных, крайне пристрастных и ведущих к неправильным выводам сообщениях от военного наблюдателя из Организации безопасности и сотрудничества в Европе (ОБСЕ), согласно которым военные действия Грузии в Южной Осетии начались без достаточно существенной провокации со стороны России. Судя по последним публикациям в СМИ, пиар-кампания достигла большого успеха.

Сосредотачиваясь на этом вопросе, вы упускаете из виду активную, вопиющую политику, направленную на смену режима путем разжигания этнической розни, с помощью которой Россия намеревается подавить демократию в нашей стране и блокировать процесс расширения НАТО. Более того, вопрос о том, входили ли наши войска в Южную Осетию, никогда и не поднимался. Я всегда открыто признавал, что отдал приказ о проведении военной операции в Южной Осетии, и точно так же поступил бы на моем месте любой ответственный демократический лидер. К этому же побуждала меня как гаранта обороны нашей страны конституция Грузии.

Решение принималось мной исходя из двух фактов. Во-первых, на границу между Россией и Грузией, близ территории Южной Осетии, Россией были стянуты сотни танков и тысячи солдат. Мы располагали надежными разведданными об их намерении пересечь границу, и это Россией опровергнуто не было. Замечу, что мировую общественность как о стягивании российских войск, так и о притоке наемников мы уведомили седьмого августа.

Второе. Россия и ее сателлиты неделю подряд совершали смертоносные провокационные действия, обстреливая грузинские села, находящиеся под защитой моего государства, - при этом большая часть орудий, из которых производился обстрел, находилась в Цхинвали, зачастую - непосредственно на объектах, контролируемых российскими миротворцами. 7 августа Россией и ее сателлитами были убиты несколько грузинских миротворцев. Российские миротворцы и наблюдатели от ОБСЕ признали, что не смогли предотвратить эти смертоносные нападения. Более того, в 2007 году ОБСЕ не смогли остановить даже незаконное строительство российской стороной на территории Южной Осетии двух военных баз.

Итак, вопрос не в том, были ли начаты Грузией боевые действия (включая удар по орудиям, из которых производился обстрел грузинских сел). Да, мы их начали.

Вопрос в другом. Смог ли бы любой политик-демократ, оказавшийся на моем месте, поступить иначе? Ведь речь шла об убийстве наших граждан и захвате нашей суверенной территории. Южная Осетия и Абхазия в глазах мирового сообщества остаются частью территории Грузии, более того, некоторые участки этих регионов до нападения России находились под контролем грузинского правительства. Мы сражались, чтобы отразить нападение захватчиков. Ни один грузин не ступил за пределы грузинской земли.

Правительство моей страны активно призывало международное сообщество начать независимое и беспристрастное расследование причин начала войны. Впервые я предложил сделать это семнадцатого августа, находясь в Тбилиси вместе с Ангелой Меркель (Angela Merkel). Я пообещал предоставить каждое мельчайшее имеющееся доказательство, допросить каждого свидетеля. Россия на это пока не согласилась.

Также в прошлую пятницу я несколько часов стоял перед комиссией грузинского парламента, возглавляемой лидером оппозиционной партии, в ходе расследования событий войны. Впервые в истории глава государства из этой части света давал показания о своих действиях в военное время в прямом эфире государственного телевидения. Кроме того, я потребовал от всех сотрудников гражданской администрации и всех военных готовности в случае необходимости дать показания для комиссии.

Реальная проверка легитимности действий России должна основываться не на том, пришел ли демократически избранный лидер на помощь своему народу на своей территории, а на ответах на следующие несколько вопросов. Итак, Грузия или Россия (и ее сателлиты)...

1) пытались фактически аннексировать суверенную территорию соседнего государства?

2) незаконно выдавали паспорта жителям соседней демократической страны с целью создать повод для нападения (якобы 'для защиты своих граждан')?

3) силами нескольких сот танков и нескольких тысяч солдат пересекли признанную международным сообществом границу, вторгнувшись на территорию соседнего демократического государства?

4) несколько месяцев подряд осуществляли смертоносные провокации и открытые нападения, приведшие к гибели гражданских лиц?

5) отказывались от осмысленного двустороннего диалога и от предложений мира?

6) постоянно блокировали любые попытки инициировать миротворческий процесс на международном уровне?

7) отказались прислать делегацию на срочные мирные переговоры по Южной Осетии, организованные Европейским Союзом и ОБСЕ в конце июля?

8) после начала эскалации кризиса отказались выйти на связь и провести осмысленный обмен мнениями (шестого и седьмого августа я звонил президенту Дмитрию Медведеву, но он сбросил мои звонки)?

9) попытались скрыть наличие планов вторжения, объявив восьмого августа, что грузинской стороной убито 1400 гражданских лиц и начаты этнические чистки, что было быстро опровергнуто правозащитниками как с российской, так и с международной стороны?

10) отказались предоставить наблюдателям от ЕС неограниченный доступ к зоне конфликта после окончания боевых действий, в то же время проводя жестокую этническую чистку в отношении грузинского населения?

Именно на эти вопросы необходимо найти ответ. Тот факт, что ни один из этих ответов не будет благоприятным для России, лишь подчеркивает рискованность политики возвращения к 'обычному ведению дел'. Грузия была для России лишь испытательным полигоном. Если международное сообщество отреагирует недостаточно жестко, Москва продолжит свои попытки перекроить карту региона силой и запугиваниями.

Жесткий ответ в адрес правительства Путина - Медведева отнюдь не подразумевает изоляцию России или же прекращение отношений с ней. Этого можно добиться, не переставая торговать с ней и даже повышая объемы торговых отношений. Но Россию необходимо призвать к ответу. Москва должна соблюсти свои суверенные обязательства и полностью отвести войска на позиции, занимаемые до августа сего года. Москва должна предоставить наблюдателям от ЕС неограниченный доступ и присоединиться к всеобщему признанию территорий частью Грузии. Эти шаги - не вызов, а необходимая мера сдерживания империалистического режима.

Все мы надеемся, что Россия вскоре решится снова стать частью международного сообщества в качестве полноправного и благонамеренного партнера. Это будет величайшим вкладом в стабильность Грузии. Между тем, в переходный период необходимо удостовериться, что демократические страны, подобные Грузии, никогда не будут приноситься в жертву, в противном случае эту жизненно важную для всех часть мира никогда не удастся сделать стабильной, безопасной и свободной.

Михаил Саакашвили - президент Грузии
http://www.inosmi.ru/print/245766.html

Comments

оффтопик

[one-sergey.livejournal.com]

Заранее прошу прощения за оффтопик, хотя в нем присутсвует прямая связь с одной из фраз из этого поста. Я специально проверил, что этот оффтопик не нарушает ни одного правила данного журнала. Прошлой ночью мне приснился сон. При этом, как часто бывает во снах, я мог видеть события, недоступные для других людей и меня при этом никто не замечал. Итак: Москва. Солнечный летний день. Площадка около одной из сталинских высоток, но высотка не похожа ни на одну из реально существующих. Движение перекрыто, подъезжает кортеж президента. Из кортежа выходит Путин, окруженный небольшой группой людей в черном. Когда группа проходит мимо меня я замечаю, что руки у Путина за спиной и стянуты наручниками. Через 30 минут в одном из близлежащих кафе. По первому каналу центрального ТВ рассказывают, что премьер-министр В.В.Путин арестован в соотвествии с указом президента Д.А.Медведева. Через 5-6 часов, вечером того же дня в том же кафе. Тот же самый первый канал передает: "решение президента Медведева дезавуировано (так было во сне), Путин выпущен на свободу, ему запрещено занимать государственные должности." Занавес. Я понимаю, что это всего лишь сон. Но некоторые направления буддизма утверждают, что наши сны - это астральные путешествия, когда душа путешствует отдельно от тела по многим измерениям, в том числе по оси (осям ??) времени. Если совсем не отбрасывать это утверждение, то вполне возможно, что я видел будущее в этом сне. А может быть я просто очень хочу чтобы это режим как можно быстрее сменился. Андрей Николаевич, прошу прощения за использование Вашего ЖЖ, но уж очень хотелось поделиться этим сном. Ничего подобного мне в жизни за 40 лет не снилось.

Re: оффтопик

[arifg.livejournal.com]

"А сейчас сержант расскажет нам свой сон" (с) "Скромное обаяние буржуазии"

Зря рассказали. Теперь не сбудется. :)

Re: оффтопик

[-steppenwolf.livejournal.com]

Обратите внимание, что кроме упомянутого дуэта есть ещё господа Рогозин, Грызлов, Лужков, Миронов, Зюганов, Сурков, и большинство из низ заявляют о главенстве русской нации над народами федерации. Так что наручники очень хорошо, но лучше иметь дело с Путиным, чем с когортой неонацистов.

Re: оффтопик

[one-sergey.livejournal.com]

Я бы все-таки не стал рассматривать то, что я написал с рациональной точки зрения.

Re: оффтопик

[-steppenwolf.livejournal.com]

Просто арестовывать надо по списку, а не рандомально.

[graf-florida.livejournal.com]

Украине и Грузии не дали ПДЧ - старая Европа против. НАТО возобновляет сотрудничество с Россией. Похоже, Мюнхен-light? Старая Европа опять умиротворяют агрессора?

[stroler.livejournal.com]

История, как и в случае с Чехословакией-1968, бесспорно расставит всё на свои места.
А пока - за Державу обидно. И стыдно за народ, мнением которого манипулирует горстка безответственных "завоевателей". Ну а в случае скоропалительного "признания независимых государств Южной Осетии и Абхазии" даже у самых зашоренных обывателей появляется горькая усмешка.Не случайно на это не "повелся никто, кроме наших латиноамериканских "друзей". Международный суд необходим для полного отрезвления кремлёвских производителей чёрного пиара на чёрных делах.

[lemondaddy.livejournal.com]

"... на границу между Россией и Грузией, близ территории Южной Осетии, Россией были стянуты сотни танков и тысячи солдат. Мы располагали надежными разведданными об их намерении пересечь границу, и это Россией опровергнуто не было"
Есть различие между намерением и деянием. Все предыдущие цитаты из показаний грузинских официальных лиц утверждали, что граница была все-таки пересечена. Нестыковка получается.

Вас ввели в заблуждение

[aillarionov.livejournal.com]

Благодарю Вас за то, что Вы обратили внимание на то, как переводят тексты в ИноСМИ.ру.

Читаем текст в ИноСМИ.ру:
"Решение принималось мной исходя из двух фактов. Во-первых, на границу между Россией и Грузией, близ территории Южной Осетии, Россией были стянуты сотни танков и тысячи солдат. Мы располагали надежными разведданными об их намерении пересечь границу, и это Россией опровергнуто не было. Замечу, что мировую общественность как о стягивании российских войск, так и о притоке наемников мы уведомили седьмого августа".

Оригинал в Wall Street Journal:
"I made this decision after being confronted by two facts. First, Russia had massed hundreds of tanks and thousands of soldiers on the border between Russian and Georgia in the area of South Ossetia. We had firm intelligence that they were crossing into Georgia, a fact later confirmed by telephone intercepts verified by the New York Times and others -- and a fact never substantially denied by Russia. (We had alerted the international community both about the military deployment and an inflow of mercenaries early on Aug. 7.)
http://commerce.wsj.com/auth/login?mg=content-wsj&url=http%3A%2F%2Fonline.wsj.com%2Fsearch%2Fsearch_center.html%3FKEYWORDS%3DMIKHEIL%2BSAAKASHVILI%26ARTICLESEARCHQUERY_PARSER%3DbylineAND

Как видите, у автора нет тех слов - "близ территории" и "намерении", какие Вы столь старательно выделили жирным шрифтом.

Вместо них у автора есть другие слова, отсутствующие в переводе, размещенном ИноСМИ:
"они пересекали границу, факт, позже подтвержденный перехваченными телефонными переговорами, проверенными Нью-Йорк Таймс и другими, - факт никогда содержательно не опровергавшийся Россией."

Кроме того, перевод на русский язык других ключевых слов, как минимум, неточен, если не неверен:
in the area of South Ossetia - это не "близ территории Южной Осетии", это "в районе Южной Осетии";
military deployment - это в контексте статьи и фактических событий не "стягивание войск", а "размещение войск";
inflow of mercenaries - это не "приток наемников", а "проникновение наемников";
alerted - это не "уведомили", а "предупредили, объявили тревогу";
early on Aug. 7 - это не просто "седьмого августа", а "утром или в первой половине дня 7-го августа".

Творческие работники информационного фронта из Иносми.ру переписали статью грузинского президента специально для российских читателей, не имеющих доступа к ее оригиналу на английском языке.

Re: Вас ввели в заблуждение

[pnetmon.livejournal.com]

ссылка требует пароля, вот правильная
http://online.wsj.com/article/SB122817723737570713.html?mod=relevancy

Re: Вас ввели в заблуждение

[pnetmon.livejournal.com]

там еще странный перевод
Second, for a week Russian forces and their proxies engaged in a series of deadly provocations
Второе. Россия и ее сателлиты неделю подряд совершали
В оригинале Российские войска

- Sent hundreds of tanks and thousands of soldiers across the internationally recognized borders of a neighboring democracy?
3) силами нескольких сот танков и нескольких тысяч солдат пересекли признанную международным сообществом границу, вторгнувшись на территорию соседнего демократического государства?
По Гуглу - Отправлено сотни танков и тысячи солдат, по всей международно-признанных границ соседних демократии?
хотя такой перевод плохой из-за особенностей технологий. Но тут по всей границе - возможно упоминается Абхазкая граница

Re: Вас ввели в заблуждение

[lemondaddy.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение

Re: Вас ввели в заблуждение

[kudarets.livejournal.com]

г-н Илларионов,

А как Вы в таком случае прокомментируете выступление Якобашвили утром 8-го августа, где он объясняет причины воинской операции в Южной Осетии:

http://rian.ru/osetia_mm/20080808/150207933.html (видео) и где он в том числе призывает "Россию вмешаться как миротворец", и вполне четко говорит грузинскую мотивацию, про агрессию со стороны России ни слова.

Более того, странно при агрессии со стороны России наличие этого самого телемоста.

[pnetmon.livejournal.com]

"об их намерении пересечь границу"
может это говорилось говоря о ситуации до начала войны, дальше фраза "мы уведомили седьмого августа"
ведь это не опроверагают - в СО были учения ВС РФ в июле, а Абхазию тоже стягивались войска РФ.

Ларс

[(Anonymous)]

Саркози,Меркель и другим лидерам Европы не дают покоя лавры Шредера, Липпонена. Тоже, видно, хотят уйти на высокооплачиваемую пенсию в Газпром. Вот и используют бедную Грузию в своих нечистоплотных играх с Кремлем.

[-steppenwolf.livejournal.com]

Европа уже давно всех слила. Гитлер ничему не научил.

Re: Очередная жертва информационной войны?

[hvyntyk.livejournal.com]

Ну, к грузинскому этносу она себя не относит, а языком, по её словам, овладела уже будучи студенткой, когда её пригласили на ТВ.