Трудности перевода - 2

[anillarionov]

Россия заняла второе место в рейтинге мирового доверия по решению международных проблем

http://www.polit.ru/research/2008/06/18/lider.html

Во-первых, не Россия. Опрос проводился по поводу доверия не странам, а лидерам стран.

Во-вторых, не второе место. Точнее, не совсем второе место и не только второе место.

В-третьих, по мнению Программы международных исследований общественного мнения (PIPA) Мерилендского университета (США), проводившей мировой опрос, никто из глобальных лидеров, за возможным исключением Генерального секретаря ООН Пан Ги-Муна, не пользуется доверием в мире.

http://www.worldpublicopinion.org/


PIPA ограничила свой опрос 20 странами и 8 мировыми лидерами. Следует обратить внимание на то, что так называемые "региональные" лидеры, как, например, Ангела Меркель, в этот список не вошли.

PIPA предложила по сути дела пять разных рейтингов доверия-недоверия мировым лидерам:

1. Число стран, в которых лидер пользуется доверием.

1. Пан Ги-Мун – 9
2. Гордон Браун – 6
3-4. Владимир Путин и Ху Цзиньтяо – 5
5. Николя Саркози – 4
6. Махмуд Ахмадинеджад – 3
7. Джордж Буш – 2
8. Первез Мушарраф – 1

2. Разница между числом стран, в которых лидер пользуется доверием, и числом стран, в которых лидер не пользуется доверием.

1. Пан Ги-Мун – +1
2. Гордон Браун – -5
3. Владимир Путин – -6
4. Ху Цзиньтяо – -8
5. Николя Саркози – -11
6. Махмуд Ахмадинеджад – -12
7. Джордж Буш – -14
8. Первез Мушарраф – -17

3. Среднее значение уровня доверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.

1. Пан Ги-Мун – 35
2. Владимир Путин – 32
3. Гордон Браун – 30
4. Ху Цзиньтяо – 28
5. Николя Саркози – 26
6. Джордж Буш – 23
7. Махмуд Ахмадинеджад – 22
8. Первез Мушарраф – 18

4. Среднее значение уровня недоверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.
1. Пан Ги-Мун – 38
2-3. Гордон Браун и Ху Цзиньтяо – 43
4-5. Владимир Путин и Николя Саркози – 49
6. Махмуд Ахмадинеджад – 52
7. Первез Мушарраф – 54
8. Джордж Буш – 67

5. Разница между уровнем доверия и уровнем недоверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.
1. Пан Ги-Мун – -3
2. Гордон Браун – -13
3. Ху Цзиньтяо – -15
4. Владимир Путин – -17
5. Николя Саркози – -23
6. Махмуд Ахмадинеджад – -30
7. Первез Мушарраф – -36
8. Джордж Буш – -44

Нетрудно видеть, что Владимир Путин занимает второе место лишь в одном из 5 возможных рейтингов. Причем в наиболее важном – пятом – рейтинге он занимает четвертое место.
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/488.php?nid=&id=&pnt=488&lb

Comments

[onkel-hans.livejournal.com]

Я кажется комментировал это уже.

Еще раз скажу, имитируя русского националиста-гоблина: это все проплачено, а кто платил? ЦРУ? КГБ?

[alextr98.livejournal.com]

Университет Мериленда ...

[onkel-hans.livejournal.com]

Алекс, с Вами бесполезно разговаривать, извините, пожалуйста.

[vlad-ab.livejournal.com]

По-моему, это вообще какое-то недоразумение. Откуда у Пак Ги Муна такой рейтинг? Что он сделал? На чем основано доверие к нему?

[aillarionov.livejournal.com]

Он - руководитель бюрократической организации, весьма далекой от интересов и понимания миллионов людей, под названием "За все хорошее и против всего плохого". В отличие от действительных руководителей стран, имеющих отношение к реальной международной политике.

Но все же пост не о том, правильно ли посчитали их рейтинги.

[ya-step.livejournal.com]

Да пост о трудностях перевода.
Они Путина за взрослого держат.
А у нас некоторая догадка , что Путин как мальчик из рассказа Пантелеева "Честное слово". Все мальчишки уже по домам чай пить и уроки делать, а наш все стоит, кусая губы, в опустевшем сквере -обещал...
Литературного мальчика освободил ночной сторож с помощью припозднившегося военнослужащего.
А наш мальчик будет стоять вечно. Он ведь обещал сохранить Россию. Ельцин умер уже, снять с караула некому. А выше только звезды. Сами знаете: "Ганди умер, теперь и поговорить не с кем".
Честное слово превыше всего, остальное, включая Конституцию, по фигу.
Наш мальчик другие книжки любит: "Щит и меч", и, как теперь выясняется, анатомический атлас, Про желудки вы уже наслышаны.