Перевод перехваченных переговоров 7 и 8 августа

[anillarionov]

Газета "Нью-Йорк Таймс" опубликовала перевод перехваченных переговоров 7 и 8 августа.
Упоминаемый в разговоре полковник Казаченко - командир 135 мотострелкового полка 19 мотострелковой дивизии 58-й армии.

Following are transcripts of intercepted communications translated from the original
language, Ossetian.

Conversation between the duty officer at the Roki Tunnel and a border guard at
headquarters in Tskhinvali, intercepted Aug. 7 2008, 03:41.09.
BORDER GUARD: I'm listening.
DUTY OFFICER: Topol, the commander, a colonel, approached and said, "The guys
with you should check the vehicles." Is that O.K.?
BG: With you?
DO.: Yes.
BG: I don't know. I'll ask. And who is the colonel?
DO: I don't know. Their superior, the one in charge there. The BMPs [armored personnel
carriers] and other vehicles were sent here and they've crowded there. The guys are also
standing around. And he said that we should inspect the vehicles. I don't know. And he
went out.
BG: I'll check on this. Give me a call a little later.
DO: O.K., fine.

Conversation between the border guard at headquarters in Tskhinvali, and the duty
officer at the Roki Tunnel, intercepted Aug. 7, 2008, 03:52.13.
DUTY OFFICER: I'm listening?
BORDER GUARD: Hello.
DO: What?
BG: Did you just call?
DO: Yes.
BG: What is your surname?
DO: Gassiev
BG: Gassiev.
DO: Yes?
BG: Listen, has the armor arrived or what?
DO: The armor and people.
BG: They've gone through?
DO: Yes, 20 minutes ago; when I called you, they had already arrived.
BG: Was there a lot of armor?
DO: Yes. Tanks, BMPs and BDR(m)s. Everything.
BG: And that guy who came up to you, who was that?
DO: When? [INAUDIBLE] The surname is Kazachenko. He's a colonel.
BG: What?
DO: Kazachenko is his surname. He's a colonel.
BG: Good, good. O.K. Call the 103rd; he's saying something different. I mean the 102nd.
You are saying one thing, and he is telling us something else. Call the 102nd and tell him.
DO: He just called me, and I told him everything.
BG: Well, call him anyway, and after that have him call me.
DO: O.K., understood.
BG: Bye.

Весь текст:

http://graphics8.nytimes.com/packages/pdf/world/2008/09/20080916_Georgia_Transcript.pdf

via ledokolov http://aillarionov.livejournal.com/24801.html

P.S.
Русский перевод статьи в "Нью Йорк Таймс": http://inopressa.ru/print/nytimes/2008/09/16/11:12:40/georgia

Comments

[cyxymu.livejournal.com]

щас власти России будут говорить что это неправда.. у них все неправда, что не в их точке зрения..

[fler-du-male.livejournal.com]

Я не власть, но не вижу причин безоговорочно верить пиндосской газетке. Они что, полтора месяца переводили несколько строчек?
Рекорд эстонцев, приехавших повоевать спустя неделю после окончания военных действий, перекрыт.

[ex-ptan-the-981.livejournal.com]

Роскошно. В русском жж выкладывать перевод на английский с оригинала.
Показательно.

[shadow-ru.livejournal.com]

1. Разговор идёт на осетинском.
2. F-слов там полно.

[aka-47.livejournal.com]

Что не так?

[raydac.livejournal.com]

жаль оригиналов нет, а то в русском языке гораздо больше информации между строк содержится

[asymptotical.livejournal.com]

New York Time говорит что их эксперт сделал перевод на русский, скоторого потом перевели на анг.:
"Georgia also provided audio files of the intercepts along with English translations to The New York Times, which made its own independent translation from the original Ossetian into Russian and then into English."

[shadow-ru.livejournal.com]

03:52.13

Что это за время такое? Am/pm?

[aillarionov.livejournal.com]

Am.

[gdy.livejournal.com]

Вы забыли написать одну мелочь, чей это перехват.
Georgia has released intercepted telephone calls purporting to show that part of a Russian armored regiment crossed into the separatist enclave of South Ossetia nearly a full day before Georgia’s attack on the capital, Tskhinvali, late on Aug. 7. (http://www.nytimes.com/2008/09/16/world/europe/16georgia.html)

[shadow-ru.livejournal.com]

Оператор-то американский, а у американцев ECHELON (http://en.wikipedia.org/wiki/ECHELON).

[davnym-davno.livejournal.com]

"Tanks, BMPs and BDR(m)s."

Вероятно, BDR(m) - это описка или оговорка говорившего. Должно быть либо BRDM(БРДМ), либо BTR (БТР).

[(Anonymous)]

Русский перевод статьи: http://inopressa.ru/nytimes/2008/09/16/11:12:40/georgia

[shadow-ru.livejournal.com]

Ну, в любом случае, 03:41.09 это не 23:30. А "вышли до 05:22 из Джавы" это не "первая российская колонна вышли из Рокского туннеля в 5:30". Так что к грузинской официальной версии по-прежнему вопросы.

Вот тут я эту простую мысль попытался донести:
http://shadow-ru.livejournal.com/1553.html
http://shadow-ru.livejournal.com/2357.html

[(Anonymous)]

Уважаемый Андрей Николаевич,
безусловно это серьезная тема, но мне кажется, что приложение Ваших аналитических способностей к экономическим вопросам гораздо более продуктивно и уникально. И, возможно, интересно кому-то еще. Откройте pls пост про кризис в РФ и в мире.

[femidav.livejournal.com]

И было бы очень интересно услышать Ваше мнение по поводу действий американского правительства.

коническая зубчатая передача

[yu-khristich.livejournal.com]

(: Абсурдистский диалог пограничника по кличке "Коническая зубчатая передача" с офицером по имени "Сделайте" -- какая прэлесть.

Владимир Сорокин обзавидуется (:

[yu-khristich.livejournal.com]

(:

[commist.livejournal.com]

Что у Вас за проблема с расскриневанием коммента?

http://aillarionov.livejournal.com/24922.html?thread=1249114#t1249114

Или тут допускаются только высказывания совпадающие с линией парткома?

[aillarionov.livejournal.com]

А что с ним?

[davnym-davno.livejournal.com]

Оказывается, первое исправление в "Красной Звезде" с "7 августа" на "ночью 7 августа" было совершенно справедливым.

Ведь ночь 7 августа - это ночь с 6 на 7 августа.

[aillarionov.livejournal.com]

;-)

Шесть тысяч файлов

[yu-khristich.livejournal.com]

Вот эта фраза не очень убедительна:

На вопрос, отчего разговоры обнародованы лишь теперь, спустя месяц с лишним, Мерабишвили ответил, что файл с записями потерялся во время войны, когда группа слежения перенесла свою деятельность из Тбилиси, столицы страны, в город Гори в Центральной Грузии. Позднее сотрудники грузинской разведки, по словам министра, просмотрели 6 тыс. файлов в поисках копий.

http://www.inopressa.ru/nytimes/2008/09/16/11:12:40/georgia

Потеряли. Потом просмотрели шесть тысяч файлов. Зачем столько много, они что, даже по дате/месту не отсортированы? Но даже если столько много, то как на это можно убить целый месяц? Вы как хотите, а я не верю. Тут что-то не так. При всем скептицизме к российской стороне.

Re: Шесть тысяч файлов

[aillarionov.livejournal.com]

"Россия не оспаривает подлинности телефонных разговоров".
http://inopressa.ru/print/nytimes/2008/09/16/11:12:40/georgia

[zebra24.livejournal.com]

ИМХО: http://zebra24.livejournal.com/131315.html

[shadow-ru.livejournal.com]

Хоть я и полагаю, что 135 мсп вошёл в ЮО 7-го, но про Казаченко писали и такое:

Колонна генерала Хрулева (это был усиленный мотострелковый батальон 135-го мотострелкового полка 19-й мотострелковой дивизии 58-й армии), в которой было 30 машин, ехала из Владикавказа. В ней находился командир полка Андрей Казаченко, начальник артиллерии полка Николай Багрий и заместитель командира полка по воспитательной работе майор Денис Ветчинов. В одной машине с командующим ехал корреспондент "Комсомольской правды" Александр Коц, военкор-ветеран (Сербия, обе чеченские войны). Он брал у генерала интервью. Также с колонной ехала съемочная группа "Вестей" во главе со спецкором Александром Сладковым (Приднестровье, Таджикистан, Абхазия, Чечня, Сербия, Афганистан, Ирак) и Виктор Сокирко из "Московского комсомольца" (бывший редактор военного отдела, ныне редактор московского приложения газеты).

http://www.lenta.ru/articles/2008/08/15/hero/

Казаченко, конечно, они могли и где-то по пути подобрать, но как быть с батальоном 135 мсп, который шел от самого Владикавказа?

[davnym-davno.livejournal.com]

30 машин - это не батальон, тем более усиленный. В обычной батальонной колонне около 80 транспортных единиц, в усиленном батальоне их будет более 100. Ехавшие из Владикавказа 30 машин могли быть и колонной штаба армии, сопровождавшей командарма, и подразделениями усиления, не из состава 135-го полка.

[(Anonymous)]

Мда.

Ещё вчера мне казалось, что сегодня эти записи объявят фальшифками.

"генерал-лейтенант Николай Уваров, бывший военный атташе при российском постпредстве в ООН и бывший пресс-секретарь Минобороны РФ, сказал, что миротворческая деятельность неразрывно связана с передвижениями войск, а южноосетинские пограничники говорили между собой именно о таких передвижениях."

"Подбрасываемые иногда новости с описанием того, что вот мы что-то услышали и подслушали, - это несерьезно", - сказал представитель российского МИД Андрей Нестеренко на пресс-конференции в Москве.

[commist.livejournal.com]

Думаю, в этом искреннем чувстве Вы не были одиноки:

http://aillarionov.livejournal.com/24922.html?thread=1242970#t1242970

Впрочем, не берусь достоверно утверждать, что Вы не есть тот самый cyxymu.

К вопросу о снятой с эфира "Эха Москвы" Латыниной и Ново

[ledokolov.livejournal.com]

Неожиданно всплыла одна подробность, случившаяся еще 29 августа в городе Сочи

"На встрече с российскими журналистами Владимир Путин обрушился с жесткой критикой в адрес радиостанции "Эхо Москвы", назвавшей российских солдат в Южной Осетии "вражескими". "Знаете, Алексей, вы не предатель. Вы враг", - заявил Путин главреду "Эха" Алексею Венедиктову"

http://russianews.ru/second/17695
http://www.rusk.ru/newsdata.php?idar=728443

В новостях появилось только сегодня.

[strezzen.livejournal.com]

Андрей Николаевич, как бы Вы прокомментировали эту ситуацию: http://www.apn.ru/news/article20669.htm
РТС закрыли "до лучших времен. Индекс составлял 1058.84 пунктов.

К чему она приведёт и что делать российским гражданам. Спасибо.

[(Anonymous)]

А между тем...
"Бизнесмены невольно сравнивают положение на фондовом рынке с 1998 г. "Нынешняя кризисная ситуация на финансовом рынке развивается по тому же сценарию, - расстроен исполнительный директор Gazprom Finance Петр Бакаев. - И то и другое спровоцировано одним и тем же фактором - уходом с рынка денег иностранных инвесторов. Только сегодня кризис спровоцирован еще и недавними событиями на Кавказе".
http://www.rambler.ru/news/economy/260000533/13443003.html

Re: К вопросу о снятой с эфира "Эха Москвы" Латыниной и Но

[abpopa1917.livejournal.com]

Теперь понятен отъезд Ганапольского на год в Рим с детьми: у него же жена грузинка.

Два факта и краткие выводы

[rusonline.livejournal.com]

Андрей,

Есть два существенных факта, скрытых в этой информационной войне. Прибытие войск в Грузию 7-го августа - первый факт, о котором было известно от военных задолго до того, как этот вопрос стал активно обсуждаться. Второй факт - что Цхинвали разрушен незначительно, а потери мирного населения явно преувеличены. Теперь под эти разрушения получен хороший бюджет. Эти факты чуть более подробно изложены в моем дневнике.

Re: Два факта и краткие выводы

[commist.livejournal.com]

Интересно было бы проследить ход рассуждений, согласно которому неточная "информация, полученная гаданием на птичьих костях" (цитата из Вашего дневника) внезапно становится подтвержденным фактом.

[lykhin.livejournal.com]

Ссылка на Инопрессу больше (?) не открывается: "Статья с параметрами print/nytimes/2008/09/16/11:12:40/georgia не существует"

[moorca.livejournal.com]

да, хотелось бы, чтоб поправили ссылку на русский перевод